(Traduzido pelo Google) Ele nos escreveu alguns dias depois, furioso, porque disse que havíamos quebrado uma mesa. No alojamento havia uma mesa de vidro, que segundo uma foto que ele nos enviou estava rachada. Nosso erro foi não verificar como estava a mesa quando chegamos, colocamos uma toalha porque o copo não nos parece nada caseiro e jantamos na mesa como qualquer um faria. Pois bem, pagámos caro por isso, porque no início recusámos categoricamente pagar-lhe porque não nos parecia justo, mas um advogado em seu nome até nos chamou a ameaçar... Conclusão: a piada saiu por 120€ + 10€ extra por levar o nosso cão, assunto que mais tarde nos repreendeu furioso, como se não tivesse visto quando chegámos, que nos poderia ter contado na altura. Resumindo, uma experiência para esquecer, espero que compre uma mesa Ikea com o nosso dinheiro, e que tenha sobra para comprar um esfregão e lavar a louça, porque meu Deus... tínhamos que fazer isso antes do jantar... Futuros viajantes evitarão o desagrado que temos! Para nunca mais voltar!
Acrescento: ainda estamos chocados com o tratamento, como se pode ler no seu comentário. Saímos ao meio-dia com calma, não sei porque ele fala sobre fugir, e sobre como deixamos tudo bagunçado e sujo... Ficamos sem palavras. Deixamos a cama desfeita, obviamente, nada mais. Estou no turismo profissionalmente e esta é a primeira e espero que seja a última vez que me deparo com esta situação.
(Original)
Nos escribió unos días más tarde hecho una furia porque dijo que le habíamos roto una mesa. En el alojamiento había una mesa de cristal, en la que según una foto que nos envió tenía una raja. Error nuestro no revisar al llegar como estaba la mesa, pusimos un mantel porque no nos parece nada hogareño el cristal y cenamos encima de la mesa como haría cualquiera. Pues lo pagamos bien caro, porque al principio nos negamos en rotundo a pagarle porque no nos parecía justo, pero incluso nos llamó una abogada de su parte amenazando…Conclusión: nos salió la broma en 120€ + 10€ de extra por llevar a nuestro perro, cuestión que nos recriminó luego hecho una furia, como si no lo viese cuando llegamos, que nos lo podría haber dicho en el momento. En fin, una experiencia para olvidar, ojalá se compre una mesa del Ikea con nuestro dinero, y le sobre para comprarse un estropajo y limpiar la loza, porque madre mía… lo hemos tenido que hacer nosotros antes de cenar…Los futuros viajeros se evitarán el disgusto que nosotros nos llevamos! Para no volver!
Añado: Seguimos en shock por el trato, cómo se puede leer en su comentario. Nos fuimos a mediodía con toda la calma, no sé porque dice lo de huir, y lo de que hemos dejado todo desordenado y sucio…Sin palabras nos quedamos. Le hemos dejado la cama sin hacer, evidentemente, nada más. Me dedico al turismo profesionalmente y es la primera y espero que la última vez que me encuentro con esta situación.